自修 (zì xiū) — учиться самостоятельно; заниматься самообразованием; воспитывать себя морально; заниматься самодисциплиной

Определение

自修 охватывает оба значения: 'заниматься самостоятельно' (академическое самообучение) и 'самосовершенствоваться морально' (моральная самодисциплина). Второе значение — формальное и книжное.

глагол
учиться самостоятельнозаниматься самообразованиемвоспитывать себя моральнозаниматься самодисциплиной

Примеры

  • 自修。
    Tā měi tiān xià kè hòu dōu zài tú shū guǎn zì xiū.
    Он самостоятельно занимается в библиотеке каждый день после уроков.
  • ，自修。
    Dà xué qī jiān, wǒ tōng guò zì xiū zhǎng wò le biān chéng.
    В университете я освоил программирование путём самообучения.
  • ，自修。
    Chú le xué yè, tā yě zhù zhòng gè rén zì xiū.
    Помимо учёбы, он также уделяет внимание личному самосовершенствованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсамостоятельно
修xiūучиться или совершенствоваться

«自» — сам, а «修» — учиться или совершенствоваться; описывает самостоятельное обучение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修 攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Открыть 修 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.