TongTong
Войти

自力更生 (zì lì gēng shēng) — опора на собственные силы; возрождение собственными усилиями (идиома)

Определение

Чэнъюй из четырёх иероглифов, означающий «самостоятельность» — опора на собственные силы, чтобы восстановиться или справиться с трудностями, без внешней помощи. Часто используется в отношении стран, команд или людей, преодолевающих трудности.

словосочетание
опора на собственные силывозрождение собственными усилиями (идиома)

Примеры

  • ，自力更生。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào kào zì lì gēng shēng jīng shén lái kè fú.
    Сталкиваясь с трудностями, мы должны опираться на дух самостоятельности, чтобы их преодолеть.
  • 自力更生。
    Zhè ge guó jiā tōng guò zì lì gēng shēng fā zhǎn le jīng jì.
    Эта страна развила свою экономику благодаря самостоятельности.
  • 自力更生。
    Tā cóng xiǎo jiù zhī dào zì lì gēng shēng de zhòng yào xìng.
    Он с детства знал о важности самостоятельности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pūрука с плетью; действие
Звуковая часть声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме было два колесницы — 𰀒; затем добавили 攴 — руку с плетью, обозначающую действие, и одну часть колесницы убрали. Оставшаяся часть превратилась в современный вид 更.

Открыть 更 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.