自助餐 (zì zhù cān) — шведский стол; самообслуживание

Определение

существительное
шведский столсамообслуживание
Счётное слово · 顿

Примеры

  • 自助餐。
    Jīn tiān wǎn shàng wǒ men qù chī zì zhù cān ba.
    Давай сегодня вечером пойдём в ресторан с шведским столом.
  • 自助餐。
    Zhè jiā zì zhù cān de cài pǐn zhǒng lèi hěn duō.
    В этом ресторане с шведским столом большой выбор блюд.
  • 自助餐，。
    Chī zì zhù cān de shí hou bú yào ná tài duō, làng fèi bù hǎo.
    Когда ешь в ресторане с шведским столом, не бери слишком много; оставлять еду нехорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自助самообслуживание
自zìсам助zhùпомогать
偏正Определение + ядро
餐cānеда

自 — сам, 助 — помогать: 自助餐 — это еда, где посетители сами себе наливают.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shíесть; приём пищи; еда
Звуковая часть声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 餐 часть 食 означает еду или приём пищи, а 𣦼 — звуковая часть; изначально он означал «глотать».

Открыть 餐 →
Встречается в
Рестораны и питание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.