TongTong
Войти

自卫队 (zì wèi duì) — Силы самообороны (японская армия)

Определение

Официальное название Сил самообороны Японии (自衛隊, Jieitai) — послевоенные вооружённые силы, конституционно ограниченные самообороной. Обычно относится именно к японским силам, а не к общему ополчению.

существительное
Силы самообороны (японская армия)

Примеры

  • 自卫队。
    Rì běn zì wèi duì zài zāi hài jiù yuán zhōng fā huī le zhòng yào zuò yòng.
    Силы самообороны Японии сыграли важную роль в ликвидации последствий стихийных бедствий.
  • 自卫队，。
    Guān yú zì wèi duì de xiàn fǎ dì wèi, gè fāng zhēng lùn bù xiū.
    Ведутся бесконечные споры о конституционном статусе Сил самообороны.
  • 自卫队。
    zì wèi duì De guó fáng yù suàn lián nián zēng jiā.
    Оборонный бюджет Сил самообороны увеличивается с каждым годом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自卫самооборона
自zìсамо卫wèiоборона
偏正Определение + главное слово
队duìкорпус

Части «самооборона» и «корпус» вместе обозначают силы самообороны.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 衛; 卫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíng
Звуковая часть声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 衛 состоит из 行 как смысловой части и 韋 как звуковой; упрощённая форма 卫 — это сокращение.

Открыть 卫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Группы и организацииВоенное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.