自发 (zì fā) — спонтанный

Определение

自发 описывает чувство или действие, которое возникает само по себе изнутри человека или группы, без планирования или побуждения. По сравнению с 主动 (намеренное взятие на себя инициативы), 自发 является незапланированным и естественным.

прилагательное
спонтанный

Примеры

  • 自发。
    Zhè cì juān kuǎn wán quán shì xué shēng zì fā de xíng wéi.
    Это пожертвование было полностью спонтанным поступком студентов.
  • 自发。
    Tā men zì fā dì zǔ zhī le yí cì huó dòng.
    Они спонтанно организовали мероприятие.
  • 自发。
    zì fā De xiǎng fǎ wǎng wǎng zuì zhēn shí.
    Спонтанные мысли часто бывают самыми искренними.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсамо по себе
发fāвозникать

Слово 自发 объединяет 自 ('само по себе') и 发 ('возникать'), означая возникновение само по себе, то есть спонтанно.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.