自己人 (zì jǐ rén) — кто-то из своей группы; доверенное лицо; свой

Определение

Существительное для обозначения кого-то из своей группы — 'свой человек', доверенное лицо изнутри. Подразумевает лояльность и общие интересы, а не просто знакомство, поэтому сильнее, чем 朋友 ('друг'), и указывает на доверие внутри группы.

существительное
кто-то из своей группыдоверенное лицосвой

Примеры

  • ，自己人。
    Bié kè qi, dà jiā dōu shì zì jǐ rén.
    Не стесняйся — мы тут все свои.
  • 自己人。
    Zhè jiàn shì wǒ zhī gào sù zì jǐ rén.
    Я рассказываю об этом деле только своим.
  • 自己人。
    Tā zǎo jiù bǎ nǐ kàn chéng zì jǐ rén le.
    Он уже давно считает тебя своим.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自己сам
自zìсам己jǐсам
联合Сочинение
人rénчеловек

自己人 — это 人, принадлежащий к 自己, то есть свой человек.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 己 напоминает шёлковую верёвку, используемую для связывания предметов.

Открыть 己 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.