TongTong
Войти

自律 (zì lǜ) — проявлять самодисциплину; быть дисциплинированным

Определение

自律 — это дисциплина, позволяющая контролировать своё поведение и привычки с течением времени. Оно отличается от 自主 (принятие собственных решений), 自立 (финансовая самостоятельность) и 自理 (повседневный уход за собой).

глагол
проявлять самодисциплинубыть дисциплинированным

Примеры

  • 自律，。
    Tā fēi cháng zì lǜ, měi tiān liù diǎn qǐ chuáng yùn dòng.
    Он очень дисциплинирован и встаёт в шесть каждый день, чтобы заниматься спортом.
  • ，自律。
    Yào xiǎng xué hǎo yì mén yǔ yán, bì xū xué huì zì lǜ.
    Если хочешь хорошо выучить язык, нужно научиться самодисциплине.
  • ，自律，。
    Gōng zuò zài máng, wǒ yě bǎo chí zì lǜ de xí guàn, cái néng bú duàn jìn bù.
    Как бы ни была занята работа, я сохраняю привычку к самодисциплине, чтобы постоянно совершенствоваться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсамостоятельно
律lǜдисциплина

自 (самостоятельно) указывает на вид 律 (дисциплины), образуя понятие «самоконтроль».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 律 彳 стоит рядом с 聿: 彳 — часть, связанная со значением, а 聿 — часть, связанная со звучанием.

Открыть 律 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.