TongTong
Войти

自我陶醉 (zì wǒ táo zuì) — нарциссизм; самодовольство; самолюбование

Определение

Устойчивое выражение, означающее самолюбование — негативная оценка чьей-то самопоглощённости, более сильная и литературная, чем просто 自满 ('просто самодовольный').

существительное
нарциссизмсамодовольствосамолюбование

Примеры

  • 自我陶醉。
    Tā de zì wǒ táo zuì ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    Его самовлюблённость невыносима.
  • 自我陶醉。
    zì wǒ táo zuì Huì zǔ ài gè rén chéng zhǎng.
    Самодовольство мешает личностному росту.
  • 自我陶醉。
    Bú yào chén mí yú zì wǒ táo zuì.
    Не предавайся самолюбованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自我сам
自zìсам我wǒя
联合Сочинение
陶醉опьянённый
陶táoдоволен醉zuìпьяный
联合Сочинение

自我 относится к себе, а 陶醉 означает «быть опьянённым удовольствием», то есть человек одурманен собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 阜阜fùхолм из грязи
  • 勹勹bāoдва человека
  • 土土tǔземля

В древности 陶 состоял из 阜 (холм из грязи), 勹 (два человека) и 土 (земля), что указывает на процесс выкапывания; части под 勹 позже изменились.

Открыть 陶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuалкогольный напиток
Звуковая часть声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醉 酉 — признак алкогольного напитка, а 卒 даёт звук.

Открыть 醉 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.