自控 (zì kòng) — автоматическое управление (атрибутивное); самоконтроль (атрибутивное)

Определение

Сокращение от 自动控制 ('автоматическое управление') или 自我控制 ('самоконтроль'), используется атрибутивно перед существительным. Примеры показывают два значения: управление машиной/системой и личная сила воли — выбирай по контексту.

прилагательное
автоматическое управление (атрибутивное)самоконтроль (атрибутивное)

Примеры

  • 自控。
    Zhè ge zì kòng xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    Эта система автоматического управления очень продвинутая.
  • 自控。
    Tā quē fá zì kòng néng lì.
    Ему не хватает способности к самоконтролю.
  • 自控。
    zì kòng Jì shù zài gōng yè zhōng yìng yòng guǎng fàn.
    Технология автоматического управления широко применяется в промышленности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам
控kòngконтролировать

自 означает «сам», а 控 — «контролировать», поэтому смысл — контроль над собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Сегодня звучит так же

Левая часть — 手 в виде 扌, обозначающая руку; правая часть 空 — звучание.

Открыть 控 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.