自救 (zì jiù) — спасти себя; обходиться самостоятельно

Определение

глагол

спасти себяобходиться самостоятельно

，自救。
Zài dì zhèn zhōng, tā xué huì le zì jiù.
Во время землетрясения он научился спасать себя.
，，自救。
Yù dào kùn nan shí, bú yào zhī děng bié rén bāng zhù, yào xué huì zì jiù.
Когда сталкиваешься с трудностями, не жди только помощи от других; научись справляться самостоятельно.
，自救。
Zhè ge xiàng mù shī bài le, gōng sī zhǐ néng zì jiù.
Этот проект провалился; компания может спасти только себя.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам себя

救jiùспасать

自 указывает на самого себя, а 救 означает «спасать», поэтому слово выражает спасение себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.