自然界 (zì rán jiè) — природа; естественный мир

Определение

自然界 (zìránjiè) — «природный мир» как целостная система: ландшафт, животные, климат. Более формальное и полное, чем 自然 или 大自然, которые тоже означают «природа» в повседневном использовании.

существительное
природаестественный мир

Примеры

  • 自然界。
    Rén lèi yīng gāi zūn zhòng zì rán jiè de guī lǜ.
    Люди должны уважать законы природы.
  • 自然界。
    Tā xǐ huan zài zì rán jiè zhōng guān chá niǎo lèi de xíng wéi.
    Он любит наблюдать за поведением птиц в природе.
  • 自然界。
    Zhè bù jì lù piàn zhǎn xiàn le zì rán jiè de shén qí yǔ měi lì.
    Этот документальный фильм показывает чудеса и красоту природы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自然естественное
自zìсам然ránтак
主谓Подлежащее + сказуемое
界jièцарство; мир

自然 означает природу или естественное, а 界 — царство; вместе они обозначают природный мир.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Окружающая среда и экологияНаука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.