自荐 (zì jiàn) — рекомендовать себя (на работу); представляться (в профессиональном контексте)

Определение

自荐 означает рекомендовать или выдвигать себя, обычно на работу или проект. Имеет формальный, профессиональный оттенок — сильнее и активнее, чем просто 介绍自己 (представиться).

глагол
рекомендовать себя (на работу)представляться (в профессиональном контексте)

Примеры

  • 。
    Wǒ xiě xìn lái zì jiàn xiāo shòu jīng lǐ de zhí wèi.
    Я пишу, чтобы рекомендовать себя на должность менеджера по продажам.
  • 自荐。
    Qǐng yǔn xǔ wǒ zì jiàn yí xià.
    Пожалуйста, позвольте мне представиться.
  • 自荐。
    Wǒ zì jiàn zhè ge gōng zuò jī huì.
    Я рекомендую себя на эту вакансию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
荐jiànрекомендовать

自 указывает на себя, а 荐 — рекомендовать; вместе получается рекомендация самого себя на какую-то должность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 薦; 荐 — её упрощённое написание.

  • 艸艸cǎoтрава
  • 廌廌zhìдикая зверушка

Традиционная форма 薦 состоит из 艸 (трава) и 廌 (дикая зверушка), обозначая пастбище. Позже её стали использовать для передачи звучания слова «рекомендовать».

Открыть 荐 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.