TongTong
Войти

自觉 (zì jué) — (прилагательное) сознательный, осознающий (своё состояние, ошибки или ответственность); (прилагательное/наречие) дисциплинированный, по собственной инициативе, добровольно

Определение

自觉 имеет два основных значения: 'сознательный/осознающий' (своего состояния, ошибок или долга) и 'дисциплинированный/по собственной инициативе' — подчёркивает внутреннее чувство ответственности, в отличие от 自行 (просто 'сам') или 随意 (свободный, непринуждённый).

прилагательное
сознательныйосознающий (своё состояние, ошибки или ответственность)
глагол
(прилагательное/наречие) дисциплинированныйпо собственной инициативедобровольно
Легко спутать

Примеры

  • 自觉。
    Nǐ yīng gāi zì jué rèn shi dào zì jǐ de bù zú.
    Ты должен осознавать свои недостатки.
  • 自觉。
    Tā zì jué dì bǎ jiào shì dǎ sǎo gān jìng le.
    Он добровольно убрал класс.
  • 自觉。
    Xué shēng xué xí zì jué xìng hěn zhòng yào.
    Для студентов очень важно иметь самодисциплину в учёбе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам
觉juéосознанность

自 указывает на человека, а 觉 — на осознанность; вместе это осознание себя или добровольные действия.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺 見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Открыть 觉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характераМышление и познание

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.