自讨没趣 (zì tǎo méi qù) — навлечь на себя презрение или отказ из-за неразумных действий; напрашиваться на оскорбление или отказ

Definition

Examples

• 他明知对方不喜欢他，还去献殷勤，真是自讨没趣。
  Tā míng zhī duì fāng bù xǐ huan tā, hái qù xiàn yīn qín, zhēn shì zì tǎo méi qù.
  Он знал, что не нравится другому человеку, но всё равно лебезил — и получил заслуженный отказ.
• 你最好别自讨没趣，这件事没人会支持你。
  Nǐ zuì hǎo bié zì tǎo méi qù, zhè jiàn shì méi rén huì zhī chí nǐ.
  Лучше не напрашивайся на отказ — никто не поддержит тебя в этом деле.
• 在会上提那个敏感问题，他简直是自讨没趣。
  Zài huì shàng tí nà ge mǐn gǎn wèn tí, tā jiǎn zhí shì zì tǎo méi qù.
  Поднять этот щекотливый вопрос на собрании было просто напрашиванием на отказ.