自诩 (zì xǔ) — (формальное, часто уничижительное) хвалить себя; хвастаться собой

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'хвастаться собой' — обычно несёт негативный оттенок, в отличие от нейтральных самоописаний. Часто используется для утверждений, которые оказываются преувеличенными или ложными.

глагол
(формальное, часто уничижительное) хвалить себяхвастаться собой

Примеры

  • 自诩，。
    Tā zǒng zì xǔ wèi háng yè zhuān jiā, qí shí jīng yàn bìng bù duō.
    Он всегда хвастается, что он эксперт в отрасли, но на самом деле у него не так много опыта.
  • 自诩，。
    Tā zì xǔ cái huá héng yì, què lián jī běn rèn wu dōu wán bù chéng.
    Она хвастается невероятным талантом, но не может выполнить даже базовые задачи.
  • 自诩，。
    Bié zì xǔ cōng ming, qiān xū yì diǎn cái néng jìn bù.
    Не хвастайся своим умом; только со смирением можно добиться прогресса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсамого себя
诩xǔхвастаться

«自» означает «самого себя», а «诩» — хвастаться, поэтому это описание человека, хвастающегося собой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詡; 诩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
羽
羽yǔ詡xǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詡 言 (речь) соединяется с 羽 для обозначения звучания; упрощённая форма 诩 — более позднее сокращение.

Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.