自豪 (zì háo) — гордый (своими достижениями, собой и т.п.)

Определение

自豪 — это позитивное, достойное 'гордый (своими достижениями)' — в отличие от 骄傲, не имеет оттенка высокомерия, и теплее, чем 荣幸, которое формально и самоуничижительно ('почтён...').

прилагательное
гордый (своими достижениями, собой и т.п.)

Примеры

  • 自豪。
    Wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo.
    Я горжусь своей родиной.
  • 自豪。
    Tā zì háo dì zhǎn shì le zì jǐ de zuò pǐn.
    Она гордо продемонстрировала свою работу.
  • 自豪。
    Zhè cì chéng gōng ràng tā fēi cháng zì háo.
    Этот успех сделал его очень гордым.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

自zìсам
豪háoгордый

自 относится к самому себе, а 豪 — к гордости; вся конструкция означает чувствовать гордость за себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
豕豕shǐсвинья, кабан
Звуковая часть声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 豪 豕 — это свинья или кабан, а 高 указывает на произношение.

Открыть 豪 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.