自费 (zì fèi) — за свой счёт; самофинансируемый

Определение

Глагол, означающий «за свой счёт / самофинансируемый», противопоставляется 公费 (государственное финансирование). Часто используется как обстоятельство перед глаголом, например, 自费留学.

глагол
за свой счётсамофинансируемый

Примеры

  • 自费。
    Tā zì fèi qù měi guó liú xué.
    Он поехал учиться в США за свой счёт.
  • 自费。
    Zhè xiē fèi yòng dōu shì tā zì fèi chéng dān de.
    Она оплатила все эти расходы из своего кармана.
  • 自费。
    Wǒ men zì fèi mǎi le zhè tái shè bèi.
    Мы купили это оборудование за свой счёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсобственный
费fèiрасходы

自 («собственный») и 费 («расходы») вместе означают оплату за счёт собственных средств.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.