自选 (zì xuǎn) — выбранный самостоятельно, необязательный, на выбор

Определение

'Выбранный самостоятельно, необязательный' — описывает то, что пользователь свободно выбирает из набора (например, 自选套餐). Сочетается с существительными, такими как 套餐, 动作, 商品, чтобы обозначить нефиксированный, настраиваемый вариант.

прилагательное
выбранный самостоятельнонеобязательныйна выбор

Примеры

  • 自选，。
    Zhè jiā cān tīng yǒu zì xuǎn tào cān, nǐ kě yǐ zì jǐ xuǎn cài.
    В этом ресторане есть комбо на выбор; ты можешь сам выбрать блюда.
  • 自选。
    Tǐ cāo yùn dòng yuán yào wán chéng yí tào zì xuǎn dòng zuò.
    Гимнаст должен выполнить набор произвольных упражнений.
  • 自选。
    Chāo shì de zì xuǎn shāng pǐn qū hěn shòu huān yíng.
    Отдел самообслуживания в супермаркете очень популярен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсам
选xuǎnвыбирать

自 означает «сам», а 选 — «выбирать», поэтому слово описывает выбор чего-то для себя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 選; 选 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 選 состоит из 止 и 巽, где 巽 передаёт звучание xùn; её значение «выбирать» объясняется как отвергать или отправлять кого-то обратно. Упрощённая форма 选 — это сокращённый вариант.

Открыть 选 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.