自顾不暇 (zì gù bú) — не в состоянии даже позаботиться о себе; быть занятым своими проблемами
Definition
Чэнъюй, означающий «слишком занят, чтобы даже позаботиться о себе» — используется, чтобы оправдать отказ в помощи другим из-за перегруженности собственными проблемами.
idiom
не в состоянии даже позаботиться о себебыть занятым своими проблемами
Examples
- 自顾不暇，。Wǒ xiàn zài zì gù bú, shí zài méi yǒu shí jiān bāng nǐ.Я сейчас даже о себе не могу позаботиться, так что у меня совсем нет времени тебе помогать.
- 自顾不暇，？Tā zì jǐ dōu zì gù bú le, nǎ lǐ hái yǒu jīng lì guǎn bié rén de shì?Он сам едва справляется, откуда же у него силы заботиться о чужих делах?
- ，自顾不暇，。Zhè duàn shí jiān gōng sī yè wù tài duō, wǒ zì gù bú, shí zài fēn shēn fá shù.В последнее время у компании слишком много дел — я едва справляюсь со своей работой, так что я действительно не могу разорваться.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.