自食其力 (zì shí qí lì) — зарабатывать на жизнь самостоятельно; быть мате…

Определение

Идиома: зарабатывать себе на жизнь, быть финансово независимым. Акцент на самостоятельность через свой труд.

идиома

зарабатывать на жизнь самостоятельнобыть материально независимым

，自食其力，。
Bì yè hòu, tā kāi shǐ zì shí qí lì, bú zài xiàng fù mǔ yào qián.
После выпуска он начал зарабатывать себе на жизнь и больше не просил денег у родителей.
自食其力。
Wǒ men yīng dāng gǔ lì nián qīng rén xué huì zì shí qí lì.
Мы должны поощрять молодых людей учиться быть самостоятельными.
，自食其力。
Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng gòu zì shí qí lì le.
Хотя он молод, он уже способен зарабатывать себе на жизнь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В основе иероглифа 食 лежат 亼 (рот) и 皀 (рисовая миска на подставке); в современной форме 食 часть с миской изменила форму.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.