自首 (zì shǒu) — сдаться (полиции/правосудию); признаться и сознаться в преступлении

Определение

自首 означает добровольную явку преступника в полицию с повинной — юридический термин, связанный со смягчением приговора. В отличие от 投降 (капитуляции на войне/в конфликте), 自首 конкретно относится к сдаче за совершённое преступление.

глагол
сдаться (полиции/правосудию)признаться и сознаться в преступлении

Примеры

  • ，自首。
    Tā fàn le zuì, zuì hòu jué dìng qù zì shǒu.
    Он совершил преступление и в конце концов решил явиться с повинной.
  • 自首，。
    Jǐng fāng quàn tā jǐn zǎo zì shǒu, zhēng qǔ cóng qīng chǔ lǐ.
    Полиция посоветовала ему явиться как можно скорее, чтобы получить более мягкое наказание.
  • 自首。
    zì shǒu Shì fǎ lǜ shàng cóng qīng chǔ fá de zhòng yào tiáo jiàn.
    Явка с повинной является важным условием для смягчения приговора по закону.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

自zìсамостоятельный
首shǒuпризнаться

自 значит «самостоятельный», а 首 — «признаться», так что действие — это добровольная явка к властям.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма этого иероглифа происходит от древнего рисунка головы животного с длинной пастью и рогами; версия с волосами превратилась в 首.

Открыть 首 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.