臭架子 (chòu jià zi) — (существительное) невыносимое высокомерие; оскорбительная претенциозность

Определение

Букв. «вонючие замашки» — устойчивое выражение для чьей-то отталкивающей, напускной надменности, как в 摆臭架子 («напускать на себя невыносимую важность»). Это поведение, а не чувство.

существительное
невыносимое высокомериеоскорбительная претенциозность

Примеры

  • 臭架子，。
    Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
    Он всегда ведёт себя надменно, и это вызывает у людей неприязнь.
  • 臭架子，。
    Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
    Не зазнавайся; ты никому не нравишься таким.
  • 臭架子。
    Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
    Эта его невыносимая надменность действительно невыносима.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臭chòuплохой
架子поза
架jiàрама子zǐсуффикс
后缀Суффикс

臭 «плохой» + 架子 «поза» — плохая поза высокомерия.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā架jià
Сегодня звучит так же

В 架 木 означает дерево, а 加 указывает на звучание; такой иероглиф обозначает деревянную опору.

Открыть 架 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.