臭虫 (chòu chóng) — постельный клоп

Определение

существительное
постельный клоп
Счётное слово · 只

Примеры

  • 臭虫。
    Zuó wǎn wǒ bèi chòu chóng yǎo le hǎo jǐ gè bāo.
    Прошлой ночью меня покусали клопы, и осталось несколько волдырей.
  • 臭虫，。
    Zhè jiā lǚ guǎn yǒu chòu chóng, kuài huàn fáng jiān ba.
    В этой гостинице есть клопы; давай быстро сменим номер.
  • 臭虫。
    Xiāo miè chòu chóng xū yào zhuān yè de shā chóng jì.
    Для уничтожения клопов нужны профессиональные инсектициды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

臭chòuвонючий
虫chóngнасекомое

«臭» описывает неприятный запах, а «虫» — насекомое, вместе это название постельного клопа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

臭 объединяет 自 (нос) и 犬 (собака), указывая на острое обоняние собаки; изначально означало «нюхать».

Открыть 臭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 蟲; 虫 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 蟲 — та, о которой идёт речь в справочнике; 虫 также является самостоятельным традиционным иероглифом.

Открыть 虫 →
Встречается в
Насекомые

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.