至今 (zhì jīn) — до сих пор; по сей день; до настоящего момента

Определение

Формальное наречие, означающее «до сих пор» или «по сей день», подчёркивающее неизменное состояние с какого-то момента в прошлом. Глагол 迄今 — более формальный/письменный синоним; 至此 используется после указанного события в значении «до этого момента».

наречие
до сих порпо сей деньдо настоящего момента

Примеры

  • 至今。
    Wǒ zhì jīn hái méi yǒu qù guò běi jīng.
    Я до сих пор не был в Пекине.
  • 至今。
    Tā zhì jīn réng rán bǎo chí duàn liàn de xí guàn.
    Она по сей день сохраняет привычку заниматься спортом.
  • 至今。
    Zhè ge zhì dù zhì jīn réng zài shí xíng.
    Эта система действует до сих пор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

至zhìдостигать
今jīnсейчас

至 означает «достигать», а 今 — «сейчас»; вместе — до настоящего времени.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Время (абстрактное)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.