至关紧要 (zhì guān jǐn yāo) — первостепенной важности; критический; решающий

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'чрезвычайно важный, критический' — немного более формальный и выразительный, чем повседневное 重要.

идиома

первостепенной важностикритическийрешающий

至关紧要。
Zhè ge xiàng mù de chéng gōng zhì guān jǐn yāo.
Успех этого проекта имеет первостепенное значение.
至关紧要。
Zhè shì yí gè zhì guān jǐn yāo de wèn tí.
Это проблема критической важности.
至关紧要。
Wǒ men bì xū rèn zhēn duì dài zhè ge zhì guān jǐn yāo de huì yì.
Мы должны серьёзно отнестись к этой решающей встрече.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménдверь

Звуковая часть声符shēngfú

𢇅

𢇅𢇅關guān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

臤糸緊

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

В традиционной форме 緊糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.