舆论 (yú lùn) — общественное мнение

Определение

舆论 обозначает общественное мнение как коллективное социальное явление (часто формируемое СМИ). 民意 — это скорее «воля народа» в политическом или опросном контексте; 呼声 — конкретный призыв или требование группы.

существительное
общественное мнение

Примеры

  • 舆论。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhòng shì yú lùn de dǎo xiàng.
    Правительство должно обращать внимание на направление общественного мнения.
  • 舆论。
    Zhè piān bào dào yǐng xiǎng le guó jì yú lùn.
    Этот доклад повлиял на международное общественное мнение.
  • ，舆论。
    Zài wǎng luò shàng, yú lùn kě yǐ chuán bō dé hěn kuài.
    В интернете общественное мнение может распространяться очень быстро.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舆yúобщественный
论lùnмнение

舆 означает «общественный», а 论 — «мнение», поэтому речь идёт о том, что люди говорят публично.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輿; 舆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
舁
舁yú輿yú
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輿 есть 車 — «карета», обозначающая саму карету, а 舁 отвечает за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 論; 论 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 論 элемент 言 («говорить») сочетается с 侖 по звучанию; упрощённая форма 论 — более поздний вариант записи, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 论 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.