舌尖 (shé jiān) — кончик языка (анатомический); также используется в идиомах, таких как 舌尖上的 (вкус) и 在舌尖上 (на кончике языка)

Определение

Буквально «кончик языка», используется анатомически и в идиоме 在舌尖上 («на кончике языка», т.е. почти вспомнить). Также название телешоу «A Bite of China» в устойчивом выражении 舌尖上的 (описывающем культуру еды).

существительное
кончик языка (анатомический)также используется в идиомах, таких как 舌尖上的 (вкус) и 在舌尖上 (на кончике языка)

Примеры

  • 舌尖，！
    Wǒ yǎo dào le shé jiān, hǎo téng a!
    Я прикусил кончик языка — так больно!
  • 舌尖，。
    Nà ge cí jiù zài wǒ shé jiān shàng, dàn shì xiǎng bù qǐ lái.
    Это слово у меня на кончике языка, но я не могу его вспомнить.
  • 舌尖。
    shé jiān Shàng de měi shí jié mù hěn shòu huān yíng.
    Кулинарные программы о «Кончике языка» (A Bite of China) очень популярны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

舌shéязык
尖jiānкончик

«舌» — язык, а «尖» — его острый конец, то есть кончик языка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尖 小 (маленький) находится над 大 (большой), что показывает постепенное увеличение ширины объекта от малого к большому.

Открыть 尖 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.