舍命 (shě mìng) — рисковать или жертвовать жизнью (часто ради дела или другого человека)

Определение

Означает рисковать или отдать жизнь за дело или другого человека — сильнее, чем 拼命, которое означает просто 'рисковать жизнью' в борьбе или ради усилия, часто без благородной причины.

глагол
рисковать или жертвовать жизнью (часто ради дела или другого человека)

Примеры

  • 舍命。
    Tā shě mìng qù jiù nà ge hái zi.
    Он рисковал жизнью, чтобы спасти того ребёнка.
  • 。
    Nà ge zhàn shì wèi zǔ guó shè le mìng.
    Тот солдат пожертвовал жизнью ради своей страны.
  • ，。
    Zài nà chǎng dà huǒ zhōng, tā shè le mìng jiù chū sān gè rén.
    В том пожаре он рисковал жизнью, чтобы спасти трёх человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

舍shèпожертвовать
命mìngжизнь

舍 и 命 вместе означают пожертвовать своей жизнью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.