舍身 (shě shēn) — пожертвовать жизнью (ради дела или спасения других); (буддизм) отречься от мирской жизни и стать монахом

Определение

Литературный/классический глагол, означающий отдать свою жизнь за дело или ради спасения других. В буддийском контексте конкретно означает отречение от мира, чтобы стать монахом.

глагол
пожертвовать жизнью (ради дела или спасения других)(буддизм) отречься от мирской жизни и стать монахом

Примеры

  • 舍身，。
    Tā wèi le guó jiā shě shēn qǔ yì, lìng rén jìng pèi.
    Он отдал жизнь за родину и выбрал праведность вместо жизни — поистине достойно восхищения.
  • 舍身，。
    Zhè wèi sēng rén shě shēn chū jiā, qián xīn xiū xíng.
    Этот монах отрёкся от мира и посвятил себя самосовершенствованию.
  • ，。
    Yīng xióng wèi le jiù rén, háo bù yóu yù dì shè le shēn.
    Герой отдал свою жизнь, чтобы спасти других, без малейших колебаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

舍shèотказаться
身shēnтело/жизнь

舍 означает отказаться, а 身 — это тело или жизнь; слово означает пожертвовать своей жизнью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.