舢板 (shān bǎn) — сампан (небольшая деревянная лодка, используема…

Определение

существительное

сампан (небольшая деревянная лодка, используемая в Восточной Азии)

Счётное слово · 条

舢板。
Yú mín men huá zhe shān bǎn chū hǎi bǔ yú.
Рыбаки вышли в море на сампане ловить рыбу.
舢板。
Hé shàng tíng zhe jǐ sōu shān bǎn.
На реке пришвартовано несколько сампанов.
舢板，。
Zhè sōu shān bǎn suī rán xiǎo, dàn hěn jiē shi.
Этот сампан, хоть и маленький, но очень прочный.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

舢shān

舢 и 板 здесь не имеют отдельных значений; вместе 舢板 обозначает небольшую деревянную лодку.

Иероглифы только для звучания

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木反板

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.