航班 (háng bān) — (регулярный) рейс (самолёта); (регулярный) рейс (судна)

Определение

Регулярный рейс самолёта или судна — конкретная услуга на маршруте, а не сам полёт. Сочетается с 航运 (морские перевозки).

существительное
(регулярный) рейс (самолёта)(регулярный) рейс (судна)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 航班？
    Nǐ de háng bān shì míng tiān zǎo shàng ma?
    Твой рейс завтра утром?
  • 航班。
    Zhè ge háng bān yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le.
    Этот рейс отменили из-за погоды.
  • 航班。
    Wǒ yào zuò háng bān qù shàng hǎi.
    Я хочу полететь рейсом в Шанхай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航hángполёт
班bānрегулярное обслуживание

«航» связано с полётом, а «班» — с регулярным обслуживанием; вместе это регулярный рейс.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 珏珏juéкуски нефрита
  • 刀刀dāoнож

В иероглифе 班 изображены куски нефрита 珏 и нож 刀, разрезающий их.

Открыть 班 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Авиаперелёты3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.