航船 (háng chuán) — регулярный внутренний паром или речное судно, следующее по фиксированному маршруту между городами

Определение

существительное
регулярный внутренний паром или речное судно, следующее по фиксированному маршруту между городами
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 航船,。
    Zhè tiáo háng chuán měi tiān cóng xiǎo zhèn chū fā, yán hé xíng shǐ dào chéng lǐ.
    Этот паром каждый день отправляется из маленького городка и плывёт по реке в город.
  • ,航船。
    Guò qù, háng chuán shì nèi lù chéng shì zhī jiān zuì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù zhī yī.
    В прошлом регулярные речные суда были одним из важнейших видов транспорта между внутренними городами.
  • 航船,。
    Xiàn zài hěn duō rén yǐ jīng bú zài chéng zuò háng chuán, ér shì xuǎn zé huǒ chē huò qì chē.
    Теперь многие люди больше не пользуются речным паромом, а выбирают поезда или автомобили.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

航hángплавание
船chuánлодка

«航» (плавание) и «船» (лодка) вместе обозначают лодку, которая ходит по маршруту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.