舵 (duò) — руль; штурвал

Определение

Примеры

  • 舵,。
    Chuán shàng de duò huài le, chuán méi fǎ zhuǎn xiàng.
    Руль на корабле сломан, поэтому корабль не может повернуть.
  • 舵,。
    Tā jǐn jǐn wò zhe duò, bú ràng chuán piān lí fāng xiàng.
    Он крепко держал штурвал, не давая кораблю отклониться от курса.
  • ,舵。
    Fēng làng hěn dà, duò xū yào hěn dà de lì qi cái néng kòng zhì.
    Ветер и волны сильны; руль требует больших усилий для управления.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
它
它tā舵duò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 舵 элемент 舟 (лодка) сочетается с 它, отвечающим за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.