船厂 (chuán ān) — верфь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

верфь

Счётное слово · 家

船厂。
Zhè jiā chuán ān shì yà zhōu zuì dà de.
Эта верфь — крупнейшая в Азии.
船厂。
Tā zài chuán ān gōng zuò le èr shí nián.
Он работает на верфи двадцать лет.
船厂。
Gōng rén men zhèng zài chuán ān lǐ jiàn zào yì sōu xīn chuán.
Рабочие строят новый корабль на верфи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль

厂chǎngверфь

船 и 厂 вместе означают верфь для строительства кораблей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廠; 厂 — её упрощённое написание.

广敞廠

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

敞

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廠 состоит из 广 (значение) и 敞 (звучание); упрощённая форма 厂 — более поздняя краткая версия.