船员 (chuán yuán) — моряк, член экипажа; экипаж (как группа)

Определение

существительное

морякчлен экипажаэкипаж (как группа)

Счётное слово · 名

船员。
Tā shì zhè tiáo chuán shàng de chuán yuán.
Он член экипажа на этом корабле.
船员。
Suǒ yǒu chuán yuán dōu yào cān jiā ān quán yǎn xí.
Все члены экипажа должны участвовать в учебной тревоге.
船员。
chuán yuán Men zài jiǎ bǎn shàng gōng zuò hěn xīn kǔ.
Экипаж усердно работает на палубе.

Производное слово

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

船chuánлодка

员yuánчеловек

船 означает «лодка», а 员 указывает на человека, связанного с ней.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

鼎鼎dǐngдинг

Звуковая часть声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.