船夫 (chuán fū) — лодочник, паромщик

Определение

существительное
лодочникпаромщик
Счётное слово · 个

Примеры

  • 船夫。
    Nà wèi lǎo chuán fū měi tiān zǎo chén dōu zhǔn shí dù hé.
    Тот старый лодочник каждое утро вовремя переправляется через реку.
  • 船夫，。
    chuán fū Chàng zhe hào zi, fèn lì huá zhe mù chuán.
    Лодочник пел рабочую песню, с усилием гребя на деревянной лодке.
  • 船夫。
    Zhè tiáo jiāng shàng de chuán fū dōu shì jīng yàn fēng fù de lǎo shǒu.
    Лодочники на этой реке — все опытные мастера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánлодка
夫fūмужчина

船 «лодка» и 夫 «мужчина» вместе означают человека, работающего на лодке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.