船桨 (chuán jiǎng) — весло

Определение

существительное
весло
Счётное слово · 把

Примеры

  • 船桨。
    Tā yòng chuán jiǎng huá chuán.
    Он использует весло, чтобы грести лодку.
  • 。
    Zhè bǎ mù chuán jiǎng hěn qīng.
    Это деревянное весло очень лёгкое.
  • 船桨。
    Chuán shàng shǎo le yì bǎ chuán jiǎng.
    В лодке не хватает одного весла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánлодка
桨jiǎngвесло

船 обозначает лодку, а 桨 — весло; вместе они указывают на весло для лодки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 桨 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.