船舶 (chuán bó) — (собирательное) корабли, суда; судоходство (отрасль)

Определение

船舶 — формальный, письменный собирательный термин для кораблей и судов, особенно в контексте торговли или промышленности. 船只 — более разговорный синоним; 航运 относится к судоходной отрасли/транспортной деятельности.

существительное
(собирательное) кораблисудасудоходство (отрасль)
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó shì xīn de.
    Это судно новое.
  • 船舶。
    Quán qiú chuán bó mào yì hěn zhòng yào.
    Мировая морская торговля очень важна.
  • 船舶。
    Zhè sōu chuán bó zhǔ yào yùn shū shí yóu.
    Это судно в основном перевозит нефть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

船chuánлодка
舶bóкорабль

船 (лодка) и 舶 (корабль) вместе обозначают суда в целом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái舶bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 舶 элемент 舟 (лодка) сочетается с 白 (bái), определяющим его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.