花冠 (huā guàn) — гирлянда (из цветов); декоративная шляпа или кепка

Определение

Буквально «цветочная корона». Относится как к гирлянде или венку из свежих цветов, надеваемому на голову, так и к роскошной церемониальной шляпе или головному убору, украшенному цветами.

существительное
гирлянда (из цветов)декоративная шляпа или кепка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 花冠。
    Tā tóu shàng dài le yí gè měi lì de huā guàn.
    На голове у неё был красивый венок.
  • 花冠。
    Xīn niáng de huā guàn shàng xiāng mǎn le xiān huā.
    Головной убор невесты был украшен свежими цветами.
  • 花冠。
    Gǔ dài guān yuán zài diǎn lǐ shàng huì dài tè zhì de huā guàn.
    Древние чиновники во время церемоний надевали специальные украшенные шляпы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāцветок
冠guānвенец/шляпа

Иероглифы 花 (цветок) и 冠 (венец/шляпа) вместе означают цветочный венок или гирлянду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
冖冖mìшляпа
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán冠guàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

冠 изображает руку, надевающую шляпу на голову: 寸 — это рука, 冖 — шляпа, а 元 — голова.

Открыть 冠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.