花天酒地 (huā tiān jiǔ dì) — вести роскошную и развратную жизнь; предаваться…

Определение

Резко негативная идиома для обозначения беспрерывного пьянства и разврата — жизнь в разгуле, а не просто 'тусовки'. Используется в письменных или формальных контекстах для осуждения расточительного, безнравственного поведения.

идиома

вести роскошную и развратную жизньпредаваться чувственным удовольствиям

Примеры

，花天酒地，。
Tā jì chéng le jù é yí chǎn hòu, zhěng tiān huā tiān jiǔ dì, hěn kuài jiù bài guāng le jiā chǎn.
Унаследовав огромное состояние, он дни напролёт вёл разгульную жизнь и вскоре промотал всё фамильное имущество.
，花天酒地，。
Nà ge cháo dài mò qī, guì zú men guò zhe huā tiān jiǔ dì de shēng huó, bú gù bǎi xìng jí kǔ.
В последние дни той династии знать жила в роскоши и излишествах, не обращая внимания на страдания простых людей.
，花天酒地，。
Tā nián qīng shí bù xué wú shù, zhī zhī dào huā tiān jiǔ dì, rú jīn zhuī huǐ mò jí.
В молодости он был невежественным и праздным, знал только как предаваться удовольствиям — теперь он полон сожаления.