花枪 (huā qiāng) — короткое копьё (историческое оружие); хитрость; обманные тактики

Определение

花枪 — устойчивое выражение с двумя значениями: буквально короткое копьё (оружие) и переносно 'хитрость' в фиксированном выражении 耍花枪 ('хитрить, уклоняться'). Не используется как общий синоним 欺骗.

существительное
короткое копьё (историческое оружие)хитростьобманные тактики
Счётное слово · 杆
Легко спутать

Примеры

  • ，花枪。
    Zài gǔ dài, shì bīng cháng yòng huā qiāng zuò zhàn.
    В древности солдаты часто использовали короткие копья в бою.
  • 花枪，。
    Tā xǐ huan shuǎ huā qiāng, shuō huà cóng lái bù zhí jiē.
    Он любит хитрить и никогда не говорит прямо.
  • 花枪，。
    Bié shuǎ huā qiāng le, zhí jiē gào sù wǒ zhēn xiàng ba.
    Хватит играть — просто скажи мне правду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāукрашенный/хитрость
枪qiāngкопьё

花 указывает на украшенный или показной 枪, а позже значение расширилось до обманных приёмов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 槍; 枪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 槍 соединяет 木 (дерево) с 倉 как элементом звучания; упрощённая форма 枪 — это сокращение, а её правая часть не является исторической составляющей.

Открыть 枪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.