花生糖 (huā shēng táng) — арахисовый грильяж

Определение

существительное

арахисовый грильяж

Счётное слово · 块

花生糖。
Nǎi nai zuò de huā shēng táng yòu xiāng yòu cuì.
Арахисовая козинака, которую делает бабушка, и ароматная, и хрустящая.
花生糖。
Guò nián shí jiā lǐ zǒng huì mǎi yì xiē huā shēng táng.
На Китайский Новый год семья всегда покупает арахисовую козинаку.
花生糖。
Zhè zhǒng huā shēng táng shì yòng huā shēng hé táng zuò de.
Этот вид арахисовой козинаки делается из арахиса и сахара.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花生арахис

花huāцветок生shēngпродукт

主谓Подлежащее + сказуемое

糖tángсладость

花生 «арахис» и 糖 «сладость» вместе образуют название хрустящей конфеты из арахиса.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹化花

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

化

Сегодня звучит так же

В иероглифе 花艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米唐糖

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

唐

Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.