花花世界 (huā huā shì jiè) — ослепительный мир материальных удовольствий и чувственных наслаждений; мир роскоши и соблазнов

Определение

Буквально 'мир цветов' — литературное, с буддийским оттенком выражение для ослепительного материального мира, полного чувственных удовольствий и соблазнов.

существительное
ослепительный мир материальных удовольствий и чувственных наслаждениймир роскоши и соблазнов

Примеры

  • 花花世界，。
    Tā cóng huā huā shì jiè zhōng zǒu chū lái, xuǎn zé le yǐn jū de shēng huó.
    Он ушёл из ослепительного мира материализма и выбрал уединённую жизнь.
  • 花花世界，。
    Zhè huā huā shì jiè kàn zhe rè nao, qí shí dōu shì guò yǎn yún yān.
    Этот мир чувственных удовольствий выглядит оживлённым, но на самом деле всё это — как мимолётные облака и дым.
  • 花花世界，。
    Nián qīng rén bú bì chén mí yú huā huā shì jiè, duō dú xiē shū gèng yǒu yì yì.
    Молодым людям не нужно погружаться в мир материальных удовольствий; читать больше книг гораздо полезнее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花花пышный
花huāцветок花huāцветок
重叠Удвоение
世界мир
世shìмир界jièграница
联合Сочинение

花花 придаёт вид пышного, ослепительного узора, а 世界 — «мир».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.