花边 (huā biān) — декоративная кайма, кружево; (переносное) сплетни, скандал (как в 花边新闻)

Определение

Буквально «цветочный край»: декоративная кайма или кружевная отделка на ткани, одежде или бумаге. В переносном смысле используется как сокращение для «сплетни» или «скандала», как в 花边新闻 (сплетни).

существительное
декоративная каймакружево(переносное) сплетнискандал (как в 花边新闻)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 花边。
    Zhè jiàn yī fu de huā biān hěn piào liang.
    Декоративная кайма на этом платье очень красивая.
  • 花边。
    Tā xǐ huan zài qún zi shàng fèng yì xiē huā biān.
    Она любит пришивать кружево к своей юбке.
  • 。
    Yú lè quān de huā biān xīn wén zǒng shì xī yǐn hěn duō dú zhě.
    Скандальные сплетни в мире развлечений всегда привлекают много читателей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

花huāдекоративный
边biānкрай

花 означает декоративный элемент или что-то цветочное, а 边 — край, получается декоративная кайма.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà花
Сегодня звучит так же

В иероглифе 花 艹 (трава; растение) сочетается с 化, которое задаёт звучание.

Открыть 花 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →
Встречается в
Одежда

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.