花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — кричащий, броский, чрезмерно вычурный (с негативным оттенком безвкусицы); броский, но несущественный; одна видимость
Definition
Разговорное прилагательное, означающее «кричащий и безвкусный» — показной на вид, но лишённый настоящего содержания или вкуса. Всегда негативное, используется для одежды, дизайна, речей и т.д.
adjective
кричащийброскийчрезмерно вычурный (с негативным оттенком безвкусицы)броскийно несущественныйодна видимость
Examples
- 花里胡哨，。Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.Эта одежда слишком кричащая — в ней выходить на улицу безвкусно.
- 花里胡哨，。Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.Его речь была показной, но без реального содержания.
- 花里胡哨，。Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.Не делай веб-страницу слишком кричащей — пользователям нужна простота и ясность.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.