苏伊士 (Sū yī shì) — Суэц (Суэцкий канал в Египте)

Определение

существительное

Суэц (Суэцкий канал в Египте)

苏伊士。
Sū yī shì Yùn hé lián jiē dì zhōng hǎi hé hóng hǎi.
Суэцкий канал соединяет Средиземное и Красное моря.
苏伊士。
Sū yī shì Yùn hé shì yà zhōu hé fēi zhōu de fēn jiè xiàn.
Суэцкий канал является границей между Азией и Африкой.
苏伊士。
Měi nián dōu yǒu hěn duō chuán tōng guò Sū yī shì yùn hé.
Каждый год много кораблей проходят через Суэцкий канал.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 苏伊士 образуют иностранное название Суэц и не имеют собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蘇; 苏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 苏 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов это 蘇, в других — 甦 или 囌.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

穌

穌sū蘇Sū

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 蘇艸 (трава; растение) используется для обозначения значения, а 穌 — для звучания; упрощённая форма 苏 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻尹伊

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

尹

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 обозначает человека. Правая часть 尹 используется для передачи звучания.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 士 происходит из простого рисунка боевого топора. Позже этот символ стал означать солдата, офицера или интеллектуала.