苗头 (miáo tou) — ранние признаки, указания (развивающейся ситуации, часто негативной)

Определение

苗头 (miáotou) означает ранний, малозаметный признак того, что что-то начинает развиваться — обычно что-то негативное. По сравнению с 兆头, более общим предзнаменованием, 苗头 фокусируется на самом первом, часто предупреждающем намёке на развивающуюся ситуацию.

существительное
ранние признакиуказания (развивающейся ситуации, часто негативной)

Примеры

  • ，苗头。
    Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.
    В последнее время он опаздывает и уходит рано — это плохой признак.
  • 苗头，。
    Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.
    В экономике появились ранние признаки инфляции, и правительство должно принять меры.
  • 苗头，。
    Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.
    Учитель заметил ранние признаки того, что ученики теряют интерес к учёбе, и вовремя связался с родителями.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф состоит из 艸 (трава) и 田 (поле), что отражает растения на поле, то есть молодые растения или всходы.

Открыть 苗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.