TongTong
Войти

苗条 (miáo tiao) — стройная, изящная, грациозная (о фигуре женщины)

Определение

Используется для стройной, изящной фигуры женщины — больше о пропорциональной стройности, чем просто 瘦 («худой», нейтрально и для всех). Ближе по ощущению к 修长, но 苗条 — повседневное, а 修长 — письменное/книжное.

прилагательное
стройнаяизящнаяграциозная (о фигуре женщины)

Примеры

  • 苗条。
    Tā de shēn cái hěn miáo tiao.
    У неё очень стройная фигура.
  • 苗条。
    Tā chuān zhè jiàn qún zi xiǎn de hěn miáo tiao.
    В этом платье она выглядит очень стройной.
  • 苗条。
    Tā tōng guò duàn liàn bǎo chí miáo tiao.
    Она сохраняет стройность с помощью упражнений.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф состоит из 艸 (трава) и 田 (поле), что отражает растения на поле, то есть молодые растения или всходы.

Открыть 苗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.