苟活 (gǒu huó) — влачить жалкое существование; жить позорной жизнью

Определение

Означает «влачить позорное существование» или «жить без достоинства». Литературный, самоуничижительный глагол для унизительного, бессмысленного существования.

глагол
влачить жалкое существованиежить позорной жизнью

Примеры

  • 苟活。
    Tā jué de zì jǐ zhè yàng gǒu huó xià qù méi yǒu yì yì.
    Он считает, что продолжать так жить бессмысленно.
  • ，苟活。
    Zài nà duàn hēi àn de suì yuè lǐ, xǔ duō rén zhǐ néng gǒu huó.
    В те тёмные времена многие могли только влачить позорное существование.
  • ，。
    Tā gǒu le jǐ nián huó, zhōng yú jué dìng gǎi biàn.
    Он несколько лет жил позорно и наконец решил измениться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

苟gǒuнедостойно
活huóжить

苟 означает небрежно или недостойно, а 活 — жить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù苟gǒu
Сегодня звучит так же

Верхняя 艹 в 苟 относится к растениям, а нижняя 句 определяет произношение. Изначально иероглиф обозначал вид травы.

Открыть 苟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 活 состоит из 氵 (вода) и 𠯑, которые передают звучание; позже 𠯑 превратилось в 舌.

Открыть 活 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.