苦不堪言 (kǔ bú) — страдать невыразимыми муками; неописуемые трудности (чэнъюй)
Definition
Чэнъюй, означающий, что страдания слишком сильны, чтобы выразить их словами — 苦 акцентирует горечь лишений, а не физическую боль. Используется формально в письменной речи о бедствиях, не поддающихся описанию.
idiom
страдать невыразимыми мукаминеописуемые трудности (чэнъюй)
Examples
- 苦不堪言。Nà duàn shēng huó zhēn shì kǔ bú.Тот период жизни был поистине невыразимо тяжёлым.
- 苦不堪言，。Shī qù qīn rén de tòng kǔ kǔ bú, páng rén hěn nán tǐ huì.Боль от потери близкого человека невыразимо горька; другие вряд ли могут это понять.
- 苦不堪言。Zhàn zhēng dài lái de zāi nàn ràng bǎi xìng kǔ bú.Бедствия, принесённые войной, заставили простых людей страдать невыразимо.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.