苦不堪言 (kǔ bù kān yán) — страдать невыразимыми муками; неописуемые трудности (чэнъюй)

Определение

Чэнъюй, означающий, что страдания слишком сильны, чтобы выразить их словами — 苦 акцентирует горечь лишений, а не физическую боль. Используется формально в письменной речи о бедствиях, не поддающихся описанию.

идиома
страдать невыразимыми мукаминеописуемые трудности (чэнъюй)

Примеры

  • 苦不堪言。
    Nà duàn shēng huó zhēn shì kǔ bù kān yán.
    Тот период жизни был поистине невыразимо тяжёлым.
  • 苦不堪言，。
    Shī qù qīn rén de tòng kǔ kǔ bù kān yán, páng rén hěn nán tǐ huì.
    Боль от потери близкого человека невыразимо горька; другие вряд ли могут это понять.
  • 苦不堪言。
    Zhàn zhēng dài lái de zāi nàn ràng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Бедствия, принесённые войной, заставили простых людей страдать невыразимо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 土 — это земля. Правая часть 甚 задаёт звучание и намекает на что-то экстремальное, что соответствует древнему представлению о тяжёлом земляном выступе, чей вес человек выдерживает.

Открыть 堪 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.